Disco Pigs
Să presupunem că fiecare dintre noi iubim pe cineva. Să presupunem că iubim pe cineva mult de tot, mai mult decât orice pe lume, mai mult decât pe părinții noștri, mai mult decât viața, mai mult decât pe Dumnezeu. Oricât de mult am iubi noi persoana asta, mereu ne vom iubi mai mult pe noi înșine. E un fel de axiomă, legea lui Murphy sau a pământului, cum vreți să îi spuneți. Disco Pigs e un film deosebit, care ne arată cum e să încalci legea asta nescrisă și să iubești pe cineva mai mult decât pe tine. Nu voi fi spoiler acum. Există 3 variante: fie nu 
vă uitați niciodată la filmul ăsta, și atunci ați scăpat de-o grijă, fie vedeți filmul și rămâneți uimiți de capacitatea de iubire și de sacrificiu a oamenilor, fie îl vedeți la un nivel superficial și totul o să vi se pară cretin la el.
Vă mai spun că filmul este irlandez, iar pentru cei dintre voi care veți vrea să îl vedeți fără subtitrare ar putea fi dificil să surprindeți savoarea multor replici. Subtitrările în engleză pe care le-am găsit și eu nu m-au ajutat nici ele prea mult, pentru că transcriu exact vorbirea și pronunția lor, ceea ce le face subtitrări în irlandeză, mai mult decât în engleză. Așa că pentru că tot nu fac eu nimic toată ziulica de lungă, am pus mână de la mână și am scos o tentativă de subtitrare în limba română. O puteți găsi și descărca fie pe titrari.ro, fie pe fisierulmeu.ro. Și fără să par stupid vă mai spun că nu e perfectă subtitrarea mea, și că dacă aveți cea mai mică sugestie, dacă vreți să mă înjurați sau lăudați, sau chiar dacă vreți să vă dau un autograf, se rezolvă dacă îmi scrieți pe licuriciulorb@gmail.com !
Sursă poză, aici!
Morala: Daca ai gasit un film bun, subtitrarea eu ti-o pun!
Pe curând, cititorule drag și stay out of trouble!
Ay ay ay, filmul meu preferat din toate timpurile. Imi dai voie sa urc subtitrarea pe subscene.com? :D Ca sa mai usuram un pic munca fanilor lui Cillian Murphy :-x
[Reply]
@pisicu: O, iti foarte multumesc! Planul de diseminare a muncii licuricesti a inceput. Muhahaha! :P
[Reply]
[...] pe lume, mai presus decât credința în Dumnezeu sau decât iubirea de sine de care am mai vorbit aici; de iubirea care ne dă putere și ne și înfrânge, care ne coboară în Infern și care ne [...]